To the bitter end / jusqu’au bout / fram til sluttet

20 Mar

People who don’t live here need to believe in the Norwegian winter. In the time of climate crisis thinking that some blissfully unaffected paradise exists gives hope. Alas, this is not paradise, we are not spared either. Oslo ski possibilities are quickly drying up. Yet we finally got ample snow only just a couple weeks ago.

A place called Sørkedalen is the last near to Oslo reprieve with decent snow conditions. But with afternoon temperatures over 15C and burning sun you have to get there early to avoid a slushy slog. The early bird gets winter’s lovely swan song: a fast just-nicely-icy freshly prepared track to fly up (and down again).

Les gens qui n’habitent pas ici ont besoin de croire aux merveilles du l’hiver norvégien. En ce temps de crise climatique la pensée qu’il existe un paradis épargné des effets néfastes du réchauffement rassure. Or, ceci n’est pas le paradis. Le possibilités de ski se rétrécissent déjà, bien que la neige en bonne quantité ne soit arrivée que depuis deux semaines.

La vallée de Sørkedalen est à ce jour le seul endroit près d’Oslo qui bénéficie encore de la bonne neige. Mais avec des températures maximales au dessus de 15C, accompagnées  d’un soleil brûlant, il vaut mieux partir tôt pour éviter de skier dans la soupe. Le beau chant du cygne de l’hiver mourant appartient donc à ceux qui se lèvent tôt: des pistes rapides, un tantinet glacées, ou tu peux vraiment voler.

De som ikke bor her trenger å tro i den norske vinter. Tanken i denne klimakrise rammet tiden at det finnes enda et vinterlig sted i verden er betryggende. Men her er det ikke noe paradis. Skimulighetene blir daglig mer begrenset selv om vi fikk endelig nok snø for bare to uker siden.

Nå er Sørkedalen det eneste sted nær til Oslo med god skiføre. Men med temperaturer stigende over 15 grader og sterk sol er det lurt å stå opp tidlig for turen. Da kan du nytte vinterens svanesang: bitt litt glasert løyper hvor du kan virkelig fly.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: